兒童青少年戲劇是一種“世界語言”

▲ 美國版兒童劇《東海人魚》在中國兒藝劇場(chǎng)演出劇照 中國文化報(bào)記者 盧 旭 攝

“云霞千朵，海天一色，日出日升到日落。美麗的故事，代代傳誦……”伴隨著舞臺(tái)上孩子們優(yōu)美的歌舞和現(xiàn)場(chǎng)觀眾陣陣熱烈的掌聲，7月15日晚，美國版《東海人魚》作為第十二屆中國兒童戲劇節(jié)的開幕大戲，在中國兒童劇場(chǎng)成功首演。來自美國落基山芭蕾舞團(tuán)的15名美國中學(xué)生，用中文和芭蕾舞的形式生動(dòng)演繹了中國人魚姑娘的動(dòng)人故事，讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾感受中國傳說在不同文化視角、不同藝術(shù)形式下的創(chuàng)新表達(dá)。現(xiàn)場(chǎng)觀眾也為孩子們的辛苦努力和真摯付出獻(xiàn)上了經(jīng)久不息的掌聲和熱情洋溢的贊美。

這是由中國兒童藝術(shù)劇院（簡稱“中國兒藝”）和美國落基山芭蕾舞團(tuán)聯(lián)合主辦，由中國對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)、教育部中外語言交流合作中心支持的中美青少年戲劇主題研學(xué)項(xiàng)目。通過將中文學(xué)習(xí)與戲劇表演相融合，促進(jìn)中美教育合作，加強(qiáng)中美青少年人文交流。戲劇不僅搭建了一座藝術(shù)橋梁，也讓中美民間文化交流開出了璀璨的藝術(shù)之花。

中國傳說，西式演繹

“收集千萬只海蚌的乳汁和千萬種鮮花的露水，只為讓人魚姑娘的雙腿復(fù)原”……《東海人魚》原是中國兒藝的原創(chuàng)經(jīng)典劇目，由知名劇作家黃宗江、阮丹娣根據(jù)中國民間傳說故事創(chuàng)作，1981年在中國兒童藝術(shù)劇場(chǎng)首演，講述了漁村少年金珠子解救人魚姑娘的動(dòng)人故事。

在《東海人魚》美方團(tuán)組領(lǐng)隊(duì)、項(xiàng)目總監(jiān)、制作人陳蘇寒的積極努力下，經(jīng)中國兒藝與美國落基山芭蕾舞團(tuán)反復(fù)商討和劇目遴選，2021年底雙方?jīng)Q定合作改編這部經(jīng)典兒童劇《東海人魚》。2022年4月，雙方正式簽署合作備忘錄，啟動(dòng)相關(guān)創(chuàng)排工作。

陳蘇寒帶領(lǐng)美國創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)對(duì)劇本進(jìn)行改編和翻譯，美國落基山芭蕾舞團(tuán)將芭蕾元素融入劇中。經(jīng)過3輪演員面試，最終25名來自美國加州和蒙大拿州4個(gè)不同地區(qū)的中學(xué)生進(jìn)入項(xiàng)目集訓(xùn)。在排練期間，中國兒藝在劇目解讀、創(chuàng)排改編等方面提供精細(xì)指導(dǎo)，并遠(yuǎn)程指導(dǎo)排練。

2022年的8月9日至13日，在美國洛杉磯舉行的“芭蕾無國界”文化主題國際邀請(qǐng)賽上，25名學(xué)生用嫻熟的中文、芭蕾舞形式進(jìn)行全新演繹，嫻熟的表演、優(yōu)雅的肢體語言，征服了大量觀眾，并引發(fā)積極反響。

經(jīng)過一年多的精心籌備和辛苦排練，今年7月5日，15名美國中學(xué)生演員從美國飛抵北京。團(tuán)隊(duì)沒來得及倒時(shí)差，便迅速投入到舞臺(tái)訓(xùn)練中。經(jīng)過9天合成排練，在中國兒藝編導(dǎo)與落基山芭蕾舞團(tuán)舞蹈老師共同指導(dǎo)下，最終這部創(chuàng)新改編作品在中國成功首演。

愛無國界，戲劇語言無國界

從機(jī)場(chǎng)接站到訓(xùn)練再到演出，中國兒藝中方項(xiàng)目組成員孔思萌全程陪同，她被美國孩子的純真所感動(dòng)，在觀看每一次排演時(shí)，她都會(huì)為孩子們純真而動(dòng)情的表演動(dòng)容。“雖然演出中還有些臺(tái)詞的語調(diào)不太準(zhǔn)確，但他們對(duì)臺(tái)詞中最核心的中國文化內(nèi)容有了自己的理解，對(duì)《東海人魚》中真善美的價(jià)值表達(dá)有共鳴，同時(shí)也感受到中國文化的大善和大美?！笨姿济缺硎?。

“我們一直期待能在中國的舞臺(tái)上演出?！憋椦萸嗄辍敖鹬樽印钡拿妨帧ぜs凱拉說，“最初在美國開始練習(xí)臺(tái)詞和排練的時(shí)候還不確定是否能到中國，沒想到現(xiàn)在我們就在如此漂亮的劇場(chǎng)和舞臺(tái)上演出了，這是一種夢(mèng)想成真的感覺！”梅林·約凱拉已經(jīng)學(xué)習(xí)了3年中文，但這次飾演主角“金珠子”，她需要背誦大量長段、密集的中文臺(tái)詞并表演出來，“雖然很難，但通過不斷練習(xí)，我堅(jiān)持下來了，我挑戰(zhàn)成功了?！?/span>

在《東海人魚》的劇本里，她最喜歡的一句臺(tái)詞是“做好人要做到底，做好事也要做到底”，她認(rèn)為這是一句非常有力量的臺(tái)詞，“我崇尚這種做好人和做善事的力量”。

如梅林·約凱拉一樣，對(duì)每位學(xué)生來說，從臺(tái)下走到臺(tái)上都是一個(gè)努力學(xué)習(xí)并不斷磨煉自我的過程。飾演“人魚姑娘”的阿瑪雷·斯維爾說：“我花了一年時(shí)間學(xué)習(xí)中文，能夠參與這部作品并且來到中國進(jìn)行演出，對(duì)我來說是一次非常神奇的人生經(jīng)歷，可能也是人生中絕無僅有的一次特殊體驗(yàn)！”

特殊的文化之旅、交流之旅

此次中國演出交流之行，對(duì)這群來自美國的中學(xué)生來說更是一次獨(dú)特而難忘的人生體驗(yàn)。

美國版《東海人魚》編舞沃爾特·巴雷拉表示，在項(xiàng)目運(yùn)行之初，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)大都通過肢體語言來完成教學(xué)。但隨著項(xiàng)目逐漸深入，東西方文化日益交融，形成了令人難忘的經(jīng)歷。巴雷拉表示，他和團(tuán)里的很多學(xué)生一樣，是第一次來到中國。在這幾周時(shí)間里，他們不僅在北京游覽了故宮、國家博物館，還去陜西西安打卡了兵馬俑博物館、大唐芙蓉園，“中國之旅是一次非常棒的體驗(yàn)，我在這里感受到純粹的興奮、喜悅、溫暖和愛?！卑屠桌硎?。

飾演“金珠子外婆”的瑪雅·金托是一名華裔孩子，小名叫冰冰，在中國出生、美國長大，她說：“感謝這部作品讓我能有機(jī)會(huì)回到中國，我喜歡表演，我喜歡舞臺(tái)，可以回到我出生的家鄉(xiāng)表演，真的非常激動(dòng)?！?/span>

“孩子們真的特別努力，看到他們?cè)谖枧_(tái)上的精彩呈現(xiàn)，真的特別驕傲！”陳蘇寒說，“這部作品從籌備到演出，真的特別不容易，可以說是經(jīng)歷了千辛萬苦，很感謝過程中一直支持、幫助并相信我們的所有朋友。”

除了在北京演出兩場(chǎng)《東海人魚》，學(xué)生代表團(tuán)還在北京和西安各演出了一場(chǎng)兼具中西方文化特色的舞蹈集錦《青春跨越東西》。

作為中方出品人，中國兒藝院長馮俐表示：“《東海人魚》這部作品中最意味雋永的地方是帶給人們對(duì)愛的思考，愛是人類永恒的話題，愛無國界。兒童青少年戲劇是一種世界語言，可以讓不同國家不同民族不同膚色的孩子們，無需言語而瞬間心意相通。兒童青少年戲劇是純真、善良、美麗的種子，是愛的種子，是文化的種子，是友誼的種子，總能開出最美的花。這是一次中美民間、文化領(lǐng)域有意義有價(jià)值的交流?！?/span>

來源：文旅中國

編輯：劉穎莉